八位胎藏

The eight stages of the human foetus: [lang id =1028]羯羅藍 kalala, the appearance after the first week from conception; [lang id =1028]額部曇 arbuda, at end of second week; [lang id =1028]閉尸 peśī, third; [lang id =1028]健南 ghana, fourth; [lang id =1028]鉢羅奢法 praśākhā, limbs formed during fifth week; sixth, hair, nails, and teeth; seventh, the organs of sense, eyes, ears, nose, and tongue; and eighth, complete formation.

* * *

嬰兒在母胎中的八個時期。 一、 受胎後七日間， 叫做羯羅藍， 華譯為凝滑。 二、 受胎十四日後， 形狀如瘡疤， 叫做額部曇， 華譯為。 三、 受胎後二十一日， 其狀如聚血， 叫做閉尸， 華譯為聚血或軟肉。 四、 受胎後二十八日， 漸漸堅固， 有身意二根， 但還沒有眼耳鼻舌之四根， 叫做健南， 華譯為凝厚。 五、 受胎後三十五日， 肉團漸漸增長， 四肢與身分之相貌也開始顯現， 叫做羅奢佉。 六、 受胎後四十二日， 毛髮爪齒逐漸生長， 叫做毛髮爪齒位。 七、 受胎後四十九日， 眼耳鼻舌等四根已經俱備， 叫做根位。 八、 受胎後五十六日， 在胎藏中， 形相完備， 叫做形位。